1
00:00:03,800 --> 00:00:06,080
Meilleure MDMA à Berlin, Dan.

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,080
Et crois-moi, la MDMA
dans cette ville en ce moment, c'est...

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,040
Ah, je veux dire, c'est excellent.

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
Avez-vous déjà lu Primo Levi's
essai sur la honte ?

5
00:00:19,920 --> 00:00:22,520
Il l'a écrit il y a 40 ans
après avoir quitté Auschwitz.

6
00:00:22,520 --> 00:00:26,840
<couleur de police="
il a survécu et d'autres non,

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,680
mais il ne pouvait pas.

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,000
Un an plus tard, il s'est jeté
du palier de la maison

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,840
dans lequel il est né et est tombé
trois étages jusqu'à sa mort.

10
00:00:36,680 --> 00:00:38,520
Dan, nous sommes là.

11
00:00:38,520 --> 00:00:41,080
<couleur de police="

12
00:00:41,080 --> 00:00:44,040
Le soleil se couche,
ce club est magnifique,

13
00:00:44,040 --> 00:00:48,040
et il n'y a personne ici qui ne le soit pas
un être humain décent de première année.

14
00:00:48,040 --> 00:00:50,800
Il n'y aura jamais de meilleur moment
pour que tu laisses tomber une pilule

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,600
que ce moment précis.

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,320
<couleur de police="

17
00:00:58,320 --> 00:01:02,400
Eh bien, tu n'as jamais bu ni pris
drogues. La moitié est raisonnable.

18
00:01:02,400 --> 00:01:04,640
Mais tu viens juste d'évoquer le suicide

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,920
et l'Holocauste,

20
00:01:06,920 --> 00:01:09,440
dans une boîte de nuit, alors...

21
00:01:34,160 --> 00:01:37,200
CHATTE INAUDIBLE

22
00:01:47,720 --> 00:01:50,720
Le ressentez-vous ? Ouais.

23
00:01:50,720 --> 00:01:55,800
<couleur de police="
les yeux disparaissent... Oh, mon Dieu ! Oui!

24
00:01:55,800 --> 00:02:00,320
Oui! Oh, wow.
Comment ça se sent ? Tu te sens bien, ouais ?

25
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
MUSIQUE DE DANSE

26
00:02:55,960 --> 00:02:59,000
LA MUSIQUE FONDU

27
00:02:59,000 --> 00:03:00,480
CHATTE INAUDIBLE

28
00:03:22,560 --> 00:03:24,079
Oui.

29
00:03:24,079 --> 00:03:27,320
<couleur de police="
J'en ai déjà goûté.

30
00:03:27,320 --> 00:03:28,360
Quoi?

31
00:03:30,720 --> 00:03:33,520
Oh, mon Dieu, c'est incroyable.
Tu veux une gorgée ?

32
00:03:33,520 --> 00:03:35,640
As-tu...

33
00:03:35,640 --> 00:03:38,600
N'as-tu pas entendu
rien de ce que je viens de dire ?

34
00:03:38,600 --> 00:03:40,040
Est-ce que tu parlais ?

35
00:03:40,040 --> 00:03:43,520
<couleur de police="

36
00:03:43,520 --> 00:03:46,720
j'ai parlé
pendant environ deux minutes.

37
00:03:46,720 --> 00:03:47,840
Désolé.

38
00:03:52,280 --> 00:03:55,440
Sérieusement, ce... ce jus,
cependant. Pourquoi est-ce si bon ?

39
00:03:55,440 --> 00:03:56,800
Mm!

40
00:04:24,960 --> 00:04:28,280
LA MUSIQUE ACCESSOIRE INTENSIFIE

41
00:04:33,560 --> 00:04:35,520
LA MUSIQUE ARRÊTE

42
00:04:42,680 --> 00:04:45,040
FEMME SUR TABLETTE :
<couleur de police="

43
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
Alors dans un grand bol...

44
00:04:46,840 --> 00:04:50,800
..plus 650g d'eau
et toute la farine.

45
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
Il est maintenant temps de tout combiner.

46
00:04:53,000 --> 00:04:56,640
Travaillez-le jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de farine sèche
gauche. Un courbe... Et maintenant...

47
00:04:56,640 --> 00:04:59,840
<couleur de police="
la pâte repose 30 minutes.

48
00:04:59,840 --> 00:05:03,400
C'est ce qu'on appelle l'autolyse.
Quand tu donnes le...

49
00:05:14,040 --> 00:05:16,760
FEMME SUR TABLETTE : Nous allons faire
l'étirement et les plis ici aussi.

50
00:05:16,760 --> 00:05:19,000
Mais puisque vous les gars
<couleur de police="

51
00:05:19,000 --> 00:05:22,240
nous allons d'abord commencer
avec ça.

52
00:05:22,240 --> 00:05:25,640
Frappez, reculez,
Séparez et pliez.

53
00:05:25,640 --> 00:05:27,080
Et tu verras en faisant ça

54
00:05:27,080 --> 00:05:31,160
que la pâte deviendra hirsute
et salissant à lisse et fort.

55
00:05:31,160 --> 00:05:33,920
Maintenant, si j'utilisais
<couleur de police="

56
00:05:33,920 --> 00:05:38,480
Je préchaufferais à 485 degrés
Fahrenheit.

57
00:05:38,480 --> 00:05:42,320
Dans mon Rofco, je règle le cadran
à 250 degrés Celsius.

58
00:05:42,320 --> 00:05:45,360
Cela fait 482 degrés Fahrenheit.

59
00:06:07,880 --> 00:06:09,600
C'est toi qui as fait ça, Dan ?

60
00:06:09,600 --> 00:06:10,720
Ouais.

61
00:06:12,320 --> 00:06:13,960
Ça a l'air réel.

62
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
<couleur de police="

63
00:06:17,000 --> 00:06:20,960
Donc tu es une... personne
qui fait du pain maintenant, alors, hein ?

64
00:06:20,960 --> 00:06:23,120
Oui, je pense que c'est peut-être le cas.

65
00:06:23,120 --> 00:06:25,600
Comment était-ce? Berlin.

66
00:06:25,600 --> 00:06:27,080
C'était incroyable.

67
00:06:28,560 --> 00:06:31,320
Je me sentais mieux là-bas
que je n'ai ressenti depuis des années. Bien.

68
00:06:31,320 --> 00:06:33,120
<couleur de police="

69
00:06:34,280 --> 00:06:35,800
Il ne tardera pas.

70
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
Il est tellement bon
pour faire tomber Dean.

71
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Cela me rend dingue, pour être honnête.

72
00:06:44,480 --> 00:06:49,280
Avez-vous, euh...
Des nouvelles du gouverneur ?

73
00:06:49,280 --> 00:06:52,400
J'attends un appel d'un jour à l'autre.

74
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
Je devrais vraiment prendre un avocat.

75
00:06:54,120 --> 00:06:55,880
<couleur de police="

76
00:06:56,960 --> 00:07:00,040
Dan, tu dois prendre un avocat.

77
00:07:00,040 --> 00:07:02,800
Ouais, je sais.
Dan. Obtenez un avocat.

78
00:07:05,440 --> 00:07:08,480
Je ne peux pas vous enfouir la tête avec ça.
Cela va devenir réalité très bientôt.

79
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
Ouais, je sais. C'est juste...

80
00:07:16,640 --> 00:07:18,800
Lee t'a raconté comment nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ?

81
00:07:18,800 --> 00:07:20,640
Ouais.

82
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
<couleur de police="

83
00:07:23,560 --> 00:07:26,600
Ouais, mais est-ce qu'il te l'a dit
comment j'ai fini en convalescence ?

84
00:07:26,600 --> 00:07:31,160
Non, je veux dire, il a dit quelque chose
c'est arrivé, mais il ne l'a pas fait...

85
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
Il n'a pas dit quoi.

86
00:07:32,720 --> 00:07:36,240
Eh bien, je travaillais comme
<couleur de police="

87
00:07:36,240 --> 00:07:40,320
Et j'étais sous surveillance d'un jeune délinquant
unité qui... Ce sont les pires.

88
00:07:40,320 --> 00:07:43,600
Juste... la testostérone fait rage,

89
00:07:43,600 --> 00:07:45,800
les adolescents tentent de faire leurs preuves.

90
00:07:47,200 --> 00:07:52,840
Un jour à la chapelle, j'essaye de
mettre fin à une bagarre entre trois gars.

91
00:07:52,840 --> 00:07:54,960
<couleur de police="

92
00:07:54,960 --> 00:07:56,640
poussé au sol

93
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
et ils se sont retournés contre moi.

94
00:07:59,840 --> 00:08:01,680
M'a donné un coup de pied à la tête,

95
00:08:01,680 --> 00:08:05,240
le visage, les côtes, les reins.

96
00:08:05,240 --> 00:08:09,440
Et puis huit autres gars

97
00:08:09,440 --> 00:08:11,120
a couru et a rejoint.

98
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
Jésus-Christ, Laura.

99
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
Ouais...

100
00:08:15,160 --> 00:08:20,800
<couleur de police="
ils m'ont mis sous codéine pour la douleur.

101
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
Et puis quand j'y suis retourné...

102
00:08:25,280 --> 00:08:29,760
..eh bien, je n'avais pas vu les visages
des gars qui ont sauté dedans,

103
00:08:29,760 --> 00:08:35,640
donc chaque fois que je suis avec l'un d'eux,
une partie de moi pense : "C'était toi ?"

104
00:08:37,640 --> 00:08:42,320
<couleur de police="
et est tombé trop profondément pour sortir.

105
00:08:46,960 --> 00:08:49,360
Le truc, c'est que je...

106
00:08:49,360 --> 00:08:52,560
..Je détestais ces garçons.

107
00:08:53,800 --> 00:08:56,880
Mais j'ai aussi trouvé ça dur
les blâmer.

108
00:09:00,000 --> 00:09:03,680
Je veux dire, la plupart d'entre eux m'avaient appelé
"maman" par erreur

109
00:09:03,680 --> 00:09:06,080
à un moment ou à un autre
<couleur de police="

110
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
Je n'en pouvais plus, Dan.

111
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
J'étais...

112
00:09:14,160 --> 00:09:16,520
..ni une chose ni l’autre.

113
00:09:21,040 --> 00:09:23,200
C'est la séparation qui te tue.

114
00:09:30,640 --> 00:09:32,040
Jésus-Christ.

115
00:09:34,920 --> 00:09:37,160
Je n'avais aucune idée de ça
ça t'est arrivé, Laura.

116
00:09:37,160 --> 00:09:38,600
Mm.

117
00:09:38,600 --> 00:09:41,120
<couleur de police="

118
00:09:41,120 --> 00:09:43,440
Emportez-le avec moi
pour le reste de ma vie ?

119
00:09:47,320 --> 00:09:49,720
Vers le bas. Bou-putain-ouais.

120
00:09:49,720 --> 00:09:53,880
Mon Dieu, tu es tellement ennuyeux. Eh bien, quoi
puis-je dire ? Le garçon aime son papa.

121
00:09:53,880 --> 00:09:55,040
Tu viens ?

122
00:10:02,360 --> 00:10:04,440
<couleur de police="
D'accord.

123
00:10:07,720 --> 00:10:10,080
Alors, tu as finalement pris de la drogue, hein ?

124
00:10:10,080 --> 00:10:11,720
Avez-vous apprécié?

125
00:10:12,880 --> 00:10:14,720
Oui, il a aimé ça.

126
00:10:14,720 --> 00:10:19,560
Alors tu pars à l'étranger, laisse tomber un E,
revenir, commencer à cuisiner ?

127
00:10:19,560 --> 00:10:21,680
Ouais, c'est le nouveau moi.

128
00:10:21,680 --> 00:10:24,720
C'était soit ça
<couleur de police="

129
00:10:24,720 --> 00:10:28,880
Et cette pâtisserie, est-ce que ça impliquait
tu utilises ton four, par hasard ?

130
00:10:28,880 --> 00:10:31,200
C’est effectivement le cas. Ouais.

131
00:10:31,200 --> 00:10:32,760
J'ai utilisé mon four.

132
00:10:32,760 --> 00:10:34,360
Et?

133
00:10:34,360 --> 00:10:37,520
Et ça m'a pris une heure et 15
minutes pour sortir de la maison.

134
00:10:39,120 --> 00:10:41,840
J'ai dû attendre que la cuisinière reçoive
<couleur de police="

135
00:10:43,400 --> 00:10:44,640
EXPIRE

136
00:10:46,560 --> 00:10:49,280
Très bien, voici ce que vous faites.

137
00:10:49,280 --> 00:10:51,960
Tu sors, n'est-ce pas ?

138
00:10:51,960 --> 00:10:53,920
Tu tires une table
devant votre four,

139
00:10:53,920 --> 00:10:57,080
tu mets tout ce dont tu as besoin dessus -
téléphone, portefeuille, clés, tout.

140
00:10:57,080 --> 00:11:00,720
<couleur de police="
branlette astucieuse, peu importe.

141
00:11:00,720 --> 00:11:01,960
Puis tu retournes à cette table

142
00:11:01,960 --> 00:11:03,680
et tu mets chacune de ces choses
dans votre poche.

143
00:11:03,680 --> 00:11:07,400
Ensuite, vous touchez chaque brûleur une fois.

144
00:11:07,400 --> 00:11:10,240
Vous regardez dans le four une fois.
Vous regardez dans le grill une fois.

145
00:11:10,240 --> 00:11:13,920
<couleur de police="
plus d'une fois.

146
00:11:13,920 --> 00:11:17,560
Et puis tu dis : "Au revoir et bien
putain", et tu sors par cette porte.

147
00:11:17,560 --> 00:11:20,560
Et puis... et, Dan,
c'est le point le plus important...

148
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
..tu ne reviens pas.

149
00:11:28,160 --> 00:11:30,680
<couleur de police="
bon conseil.

150
00:11:33,800 --> 00:11:34,840
Merci.

151
00:11:37,360 --> 00:11:39,360
Tu n'es pas encore à l'intérieur, Dan.

152
00:11:40,480 --> 00:11:43,600
Vous avez votre dossier, votre défense, vos appels.

153
00:11:45,560 --> 00:11:48,480
Vous procédez étape par étape,
Ouais?

154
00:11:56,040 --> 00:11:57,360
Vous avez l'air mieux.

155
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
Je suis de retour aux réunions.

156
00:11:59,960 --> 00:12:01,840
<couleur de police="
à, tu sais ?

157
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
DES RIRES

158
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
Et toi?

159
00:12:11,280 --> 00:12:13,800
Vous souvenez-vous du, euh...

160
00:12:13,800 --> 00:12:16,960
..le prisonnier dont je t'ai parlé
qui connaissait le compagnon de papa ?

161
00:12:18,080 --> 00:12:21,440
Tu ne lui parles plus,
<couleur de police="

162
00:12:21,440 --> 00:12:24,080
Je suis en suspension. Je ne pouvais pas,
même si je le voulais.

163
00:12:27,600 --> 00:12:30,080
Mais il m'a dit
que le gars a été libéré.

164
00:12:33,480 --> 00:12:34,760
J'ai vérifié les dates...

165
00:12:36,200 --> 00:12:37,640
..et je sais qui il est.

166
00:12:39,560 --> 00:12:40,960
Il s'appelle Matthew Hall.

167
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
<couleur de police="
cet après-midi.

168
00:12:51,360 --> 00:12:53,600
D'ACCORD. Écoute, je souhaite
que je pourrais m'en aller.

169
00:12:53,600 --> 00:12:58,240
J'aimerais pouvoir juste... passer à autre chose,
comme toi et Laura mais je ne peux pas.

170
00:13:00,000 --> 00:13:02,960
Maman dit que j'aimais un homme
que je sais que je détestais.

171
00:13:02,960 --> 00:13:04,760
<couleur de police="

172
00:13:04,760 --> 00:13:06,800
Nous voulons que tu sois le parrain de Dean.

173
00:13:08,600 --> 00:13:10,400
Moi et Laura,
nous allons le faire baptiser.

174
00:13:10,400 --> 00:13:12,080
Nous voulons que tu sois le parrain.

175
00:13:13,880 --> 00:13:15,920
Mais il a besoin de stabilité, Dan.

176
00:13:15,920 --> 00:13:19,960
Il a besoin d'un parrain qui puisse marcher
sortez et rencontrez-le à l'heure.

177
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
<couleur de police="

178
00:13:22,000 --> 00:13:26,600
qui l'a mis de côté
comme un chiffon à morve usagé il y a 25 ans.

179
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
N'allez pas voir ce type.

180
00:13:39,400 --> 00:13:41,880
Éloigne-toi, d'accord ?
Éloignez-vous maintenant.

181
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
ANNEAUX D'INTERPHONE

182
00:14:43,040 --> 00:14:45,880
Oh, merde. Qui est là ?

183
00:14:45,880 --> 00:14:47,520
<couleur de police="

184
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
C'est Matthieu ?

185
00:14:50,600 --> 00:14:51,880
Matty.

186
00:14:51,880 --> 00:14:56,000
Matty, euh...
C'est... Je m'appelle Dan Stewer.

187
00:14:56,000 --> 00:14:57,560
Nous avons parlé au téléphone.

188
00:14:57,560 --> 00:14:59,360
Tu es putain de retard !

189
00:14:59,360 --> 00:15:01,680
Je sais, désolé. Ouais, j'étais en retard.
Le, euh...

190
00:15:01,680 --> 00:15:05,000
<couleur de police="
Vous avez 40 minutes de retard !

191
00:15:06,160 --> 00:15:09,120
Désolé pour ça. Ouais, le,
euh, le bus a été arrêté.

192
00:15:11,000 --> 00:15:12,640
Alors pourquoi tu n'as pas appelé ?

193
00:15:12,640 --> 00:15:17,720
Euh, euh... Mon téléphone...
Désolé, mon téléphone a été piraté.

194
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
C'était ce garçon maigre à l'étage ?

195
00:15:22,840 --> 00:15:27,800
<couleur de police="
à l'étage qui a piqué ton téléphone ?

196
00:15:27,800 --> 00:15:29,120
Non.

197
00:15:29,120 --> 00:15:32,000
Non, je... je viens juste d'arriver.

198
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
MATTY SOUPIRE

199
00:15:33,600 --> 00:15:35,720
Il pique toujours les téléphones, c'est vrai.

200
00:15:37,400 --> 00:15:39,080
Ce n’est pas censé être un crime ici.

201
00:15:43,960 --> 00:15:45,080
LA PORTE bourdonne

202
00:16:34,400 --> 00:16:37,560
<couleur de police="

203
00:16:37,560 --> 00:16:38,840
Digestives?

204
00:16:38,840 --> 00:16:41,880
Euh, non, c'est une propre marque.

205
00:16:41,880 --> 00:16:43,400
Ils sont un peu comme les Hobnobs.

206
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Oh, putain de Hobnobs.

207
00:16:47,920 --> 00:16:49,840
Tu veux un thé, alors ?

208
00:16:53,760 --> 00:16:56,440
Combien de sucres ? Aucun.

209
00:17:23,400 --> 00:17:26,200
Désolé pour tous les désodorisants.
<couleur de police="

210
00:17:27,760 --> 00:17:30,200
Il continue à cuisiner du poisson,
ce garçon maigre.

211
00:17:30,200 --> 00:17:31,800
Je pense que c'est lui, de toute façon.

212
00:17:33,320 --> 00:17:34,800
Peut-être quelqu'un d'autre,
Je ne sais pas.

213
00:17:36,440 --> 00:17:37,480
Ça pue.

214
00:17:42,040 --> 00:17:44,480
Est-ce que ça va ici ?

215
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
Je veux dire, y a-t-il quelqu'un qui t'aide
depuis que tu es sorti ?

216
00:17:49,320 --> 00:17:51,760
<couleur de police="
De quoi tu parles ?

217
00:17:53,120 --> 00:17:54,560
Eh bien, tu prends un agent de probation,

218
00:17:54,560 --> 00:17:57,360
mais c'est juste pour être sûr
tu n'es pas à la merde.

219
00:17:57,360 --> 00:17:59,040
Il n'y a aucune putain d'aide.

220
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
Savez-vous où se trouve Bâle ?

221
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
Ouais.

222
00:18:09,840 --> 00:18:13,480
C'est en Suisse.
<couleur de police="

223
00:18:13,480 --> 00:18:15,360
J'ai un fils là-bas.

224
00:18:15,360 --> 00:18:18,840
Il travaille là-bas.
Il a deux enfants.

225
00:18:18,840 --> 00:18:21,920
Et je pensais sortir
et le voir.

226
00:18:21,920 --> 00:18:24,120
Cela semble sympa. Mm.

227
00:18:25,800 --> 00:18:27,680
Alors, tu peux prendre un avion là-bas ?

228
00:18:27,680 --> 00:18:30,320
<couleur de police="

229
00:18:31,520 --> 00:18:32,920
Combien cela ferait-il ?

230
00:18:32,920 --> 00:18:34,800
Je ne sais pas. Euh...

231
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
Peut-être quelques centaines ?

232
00:18:37,320 --> 00:18:40,080
Et un train ?
Pouvez-vous prendre un train pour Bâle?

233
00:18:40,080 --> 00:18:42,000
Je pense que tu devrais peut-être changer.

234
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
<couleur de police="

235
00:18:45,200 --> 00:18:46,560
Je ne sais vraiment pas.

236
00:18:49,880 --> 00:18:51,200
Je veux dire, tout est en ligne maintenant.

237
00:18:51,200 --> 00:18:52,960
Tu sais, je suis à l'intérieur depuis 14 ans,

238
00:18:52,960 --> 00:18:55,680
je ne sais pas comment faire tout ça
putain de...

239
00:19:09,600 --> 00:19:11,880
Alors tu étais le compagnon de mon père ?

240
00:19:11,880 --> 00:19:14,040
Chance.

241
00:19:14,040 --> 00:19:15,880
J'étais pendant huit mois, ouais.

242
00:19:18,080 --> 00:19:19,240
<couleur de police="

243
00:19:20,720 --> 00:19:22,440
..comment était-il ?

244
00:19:22,440 --> 00:19:24,040
Ton père ? Ouais.

245
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Comment était ton père ?
Eh bien, il l'était, euh...

246
00:19:28,800 --> 00:19:30,240
Il allait bien.

247
00:19:31,280 --> 00:19:33,560
L'était-il ? Ouais.

248
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
Ouais, il allait bien.
C'était un... C'était un rire.

249
00:19:39,440 --> 00:19:40,560
<couleur de police="

250
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Mon père était un rire ?

251
00:19:43,360 --> 00:19:46,560
Ouais, c'est vraiment drôle, ton père.

252
00:19:46,560 --> 00:19:48,480
Écoute, j'ai fait un bon bout de chemin avec lui.

253
00:19:48,480 --> 00:19:51,160
J'ai ri pendant la majeure partie.

254
00:19:51,160 --> 00:19:53,520
Ouais, c'était un bon garçon.

255
00:19:53,520 --> 00:19:55,640
Partager sa dernière clope, il le ferait.

256
00:19:55,640 --> 00:20:00,960
Tu sais, et puis ils ont interdit les cigarettes
<couleur de police="

257
00:20:00,960 --> 00:20:02,720
Qu'est-ce qu'une prison sans fumée ?

258
00:20:02,720 --> 00:20:04,960
Je te dis quoi,
Je n'y retournerai jamais maintenant.

259
00:20:07,960 --> 00:20:10,240
Cela ne ressemble tout simplement pas à l'homme
dont je me souviens.

260
00:20:10,240 --> 00:20:12,920
Ouais, eh bien, je ne baise pas
mentir, tu sais. Je ne suis pas...

261
00:20:12,920 --> 00:20:15,040
<couleur de police="
J'ai dormi avec lui pendant huit mois.

262
00:20:16,840 --> 00:20:18,720
Tous les jours.

263
00:20:18,720 --> 00:20:20,520
Je le connais mieux que toi.

264
00:20:24,440 --> 00:20:25,800
C'était un bon garçon.

265
00:20:26,760 --> 00:20:30,400
Il avait ses humeurs, ouais,
mais nous étions un bon garçon.

266
00:20:30,400 --> 00:20:33,440
Et il m'a aidé
en lisant les lettres de mon fils.

267
00:20:33,440 --> 00:20:36,120
<couleur de police="
s'ils lisent un mot doux,

268
00:20:36,120 --> 00:20:38,920
et puis tu serais dans quelque chose,
comme. Mais pas lui. Pas ton père.

269
00:20:38,920 --> 00:20:40,840
Il comprenait la gentillesse. L'a-t-il fait ?!

270
00:20:40,840 --> 00:20:42,560
Ouais, il l'a bien fait.

271
00:20:44,000 --> 00:20:47,920
Écoute, tu connaissais l'homme en fuite,
<couleur de police="

272
00:20:47,920 --> 00:20:50,680
L'homme qui est toujours là.
L'homme qui ne peut pas se cacher.

273
00:20:50,680 --> 00:20:51,960
Bien...

274
00:20:54,000 --> 00:20:55,920
..qu'est-ce qui, selon vous, est le plus réel ?

275
00:21:00,040 --> 00:21:01,600
Je déteste les Hobnobs !

276
00:21:01,600 --> 00:21:04,680
C'est tous ces putains de... morceaux dedans.

277
00:21:06,240 --> 00:21:08,040
Je n'aime pas les putains de morceaux.

278
00:21:10,600 --> 00:21:12,920
Qu'est-ce qui ne va pas
<couleur de police="

279
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
A-t-il déjà parlé de ma mère ?

280
00:21:20,360 --> 00:21:22,440
Ouais.

281
00:21:22,440 --> 00:21:24,040
Chaque jour.

282
00:21:25,320 --> 00:21:30,840
Qu'est-ce que c'était... Était-il toujours
en colère contre elle, alors, ou... ?

283
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
Il n'était pas en colère. Il était amoureux.

284
00:21:32,640 --> 00:21:35,600
Excusez-moi? Il l'aimait.

285
00:21:35,600 --> 00:21:37,920
<couleur de police="

286
00:21:37,920 --> 00:21:40,880
Il a dit que le plus grand privilège
de sa vie

287
00:21:40,880 --> 00:21:42,960
c'était pour la tenir dans ses bras.

288
00:21:42,960 --> 00:21:46,360
Eh bien, il dirait ça
deux ou trois fois par semaine.

289
00:21:46,360 --> 00:21:49,120
Je veux dire, tu aurais un autre homme
putain de agité pour ça,

290
00:21:49,120 --> 00:21:51,400
<couleur de police="

291
00:21:51,400 --> 00:21:54,400
Ça ne te dérangeait pas, parce que...

292
00:21:54,400 --> 00:21:58,080
Parce que c'était un bon garçon.
Mon père a dit ces mots ?

293
00:21:58,080 --> 00:21:59,920
Il a dit...

294
00:21:59,920 --> 00:22:02,000
..elle a fait de lui un homme meilleur

295
00:22:02,000 --> 00:22:04,680
mais qu'il n'était pas assez bon.

296
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
Il n'était pas en colère contre elle.

297
00:22:08,040 --> 00:22:09,720
Il était trop occupé à l'aimer.

298
00:22:14,200 --> 00:22:15,920
<couleur de police="

299
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Je suis fatigué maintenant.

300
00:22:20,600 --> 00:22:23,840
Je ferais mieux d'aller faire ma sieste. Je dois
faire une sieste l'après-midi.

301
00:22:28,880 --> 00:22:30,560
Y a-t-il autre chose ?

302
00:22:32,640 --> 00:22:34,280
A-t-il déjà parlé de moi ?

303
00:22:38,040 --> 00:22:39,840
Vous n'êtes pas du genre à prendre de la drogue, n'est-ce pas ?

304
00:22:44,800 --> 00:22:46,040
Non, ils le sont.

305
00:22:47,480 --> 00:22:49,120
Il n'a jamais parlé de toi.

306
00:23:34,280 --> 00:23:38,400
<couleur de police="

307
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Les portes bourdonnent

308
00:24:32,280 --> 00:24:33,320
Salut Dan !

309
00:24:33,320 --> 00:24:35,200
Que se passe-t-il?

310
00:24:35,200 --> 00:24:39,200
Qu'est-il arrivé à cette classe ?
Hé, ouais, euh, désolé.

311
00:24:39,200 --> 00:24:42,240
J'ai été absent.
Où est-ce, comme des vacances ?

312
00:24:42,240 --> 00:24:43,960
Je pensais avoir détecté un peu de bronzage.

313
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
<couleur de police="

314
00:24:45,960 --> 00:24:48,320
Beau. Où es-tu allé ?

315
00:24:48,320 --> 00:24:50,520
Berlin. Berlin! J'adore Berlin.

316
00:24:50,520 --> 00:24:52,560
Vous n'êtes jamais allé à Berlin.
Oui, putain, je l'ai fait.

317
00:24:52,560 --> 00:24:54,120
J'y suis allé beaucoup.

318
00:24:54,120 --> 00:24:56,560
La scène de la drogue est folle à Berlin.
Tu fais les clubs, Dan ?

319
00:24:56,560 --> 00:24:58,880
<couleur de police="
Dis-moi que tu es allé au Berghain.

320
00:24:58,880 --> 00:25:00,400
Désolé, je ne suis pas allé au Berghain.

321
00:25:00,400 --> 00:25:02,920
Mais la nourriture ? Je veux dire, tu as
toi-même de la currywurst, non ?

322
00:25:02,920 --> 00:25:05,280
Ouais, j'ai mangé une saucisse au curry.

323
00:25:05,280 --> 00:25:07,640
Putain, c'est une saucisse au curry ?
Spécialité berlinoise.

324
00:25:07,640 --> 00:25:10,240
<couleur de police="
et poudre de curry.

325
00:25:10,240 --> 00:25:13,960
C'est vraiment dégoûtant d'être
honnêtement, mais tu dois le faire, n'est-ce pas ?

326
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
Tu y vas avec ton petit ami, Dan ?
Non, cette fois, j'y suis allé seul.

327
00:25:16,960 --> 00:25:18,200
D'accord, d'accord.

328
00:25:18,200 --> 00:25:20,920
Écoute, tu dois leur donner des cours
<couleur de police="

329
00:25:20,920 --> 00:25:22,760
il s'amuse sans eux, tu sais ?

330
00:25:22,760 --> 00:25:25,560
Il mange un dictionnaire par jour,
Ouais,

331
00:25:25,560 --> 00:25:28,920
et juste nous abattre
avec des mots, fam.

332
00:25:28,920 --> 00:25:30,920
Alors, comment ça va, les gars ?

333
00:25:30,920 --> 00:25:34,200
Vous nous connaissez, patron. Nous sommes juste
tuer le temps et bavarder

334
00:25:34,200 --> 00:25:36,520
<couleur de police="

335
00:25:36,520 --> 00:25:38,440
Allez. D'accord.

336
00:25:38,440 --> 00:25:41,240
A plus tard, Dan.
Bonjour, patron.

337
00:25:41,240 --> 00:25:43,400
Content de vous voir, les garçons.
À bientôt, Dan. D'accord.

338
00:25:45,200 --> 00:25:46,560
Petit ami? Mm.

339
00:25:46,560 --> 00:25:48,440
Ils pensaient que j'étais gay.
<couleur de police="

340
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
Alors tu vis
en tant qu'hétérosexuel enfermé ?

341
00:25:51,200 --> 00:25:52,320
Intelligent.

342
00:26:08,040 --> 00:26:09,520
Tout va bien, alors ?

343
00:26:11,120 --> 00:26:12,720
Ouais.

344
00:26:12,720 --> 00:26:14,080
Ouais, je vais juste attendre.

345
00:26:14,080 --> 00:26:15,880
Bien.

346
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
Il ne tardera pas.

347
00:26:17,360 --> 00:26:19,320
Ou peut-être qu’il l’est. Qui sait, putain ?

348
00:26:28,440 --> 00:26:30,080
<couleur de police="

349
00:26:31,920 --> 00:26:33,840
Ouais, je sais.

350
00:26:36,880 --> 00:26:39,000
Je veux dire, je n'aurais jamais dû te mettre
dans cette position, vraiment.

351
00:26:39,000 --> 00:26:40,360
Ou Jamie.

352
00:26:41,400 --> 00:26:43,360
C'est moi qui devrais m'excuser,
pas toi.

353
00:26:44,480 --> 00:26:46,200
Je ne m'excusais pas.

354
00:26:50,680 --> 00:26:53,320
Hé, comment va Greg ?
<couleur de police="

355
00:26:53,320 --> 00:26:55,360
Tu sais, Greg. Les Quilles.

356
00:26:55,360 --> 00:26:57,920
Ah, Greg. Oh ouais. Il est...

357
00:26:57,920 --> 00:26:59,400
Il est parti.

358
00:26:59,400 --> 00:27:00,720
Il a été libéré ?

359
00:27:00,720 --> 00:27:02,400
Non. Suicide.

360
00:27:02,400 --> 00:27:04,240
Quoi?

361
00:27:04,240 --> 00:27:06,400
Ouais. Je pense que c'était une asphyxie.

362
00:27:06,400 --> 00:27:10,040
Mais pour être honnête,
<couleur de police="

363
00:27:10,040 --> 00:27:11,200
Êtes-vous sérieux?

364
00:27:12,320 --> 00:27:13,360
Il est mort ?

365
00:27:16,240 --> 00:27:19,040
Le problème, c'est que Dan,
ils ne s'en sortent pas tous.

366
00:27:53,440 --> 00:27:54,600
LA PORTE S'OUVRE

367
00:27:56,080 --> 00:27:57,200
Allez.

368
00:28:02,440 --> 00:28:06,080
Vous avez choisi de ne pas avoir
un avocat présent. C'est exact.

369
00:28:06,080 --> 00:28:07,320
<couleur de police="

370
00:28:08,640 --> 00:28:11,000
Il n'y a aucune nouvelle information.

371
00:28:11,000 --> 00:28:13,680
Je t'ai dit la vérité.
Vous savez tout.

372
00:28:13,680 --> 00:28:15,880
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
ton père était prisonnier ?

373
00:28:18,000 --> 00:28:19,560
Eh bien, je n'ai pas...
Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans.

374
00:28:19,560 --> 00:28:21,080
Il ne fait pas partie de ma vie.

375
00:28:21,080 --> 00:28:22,920
<couleur de police="

376
00:28:22,920 --> 00:28:25,040
Des choses comme ça
peut avoir une longue queue.

377
00:28:26,400 --> 00:28:28,200
Il ne fait pas partie de ma vie.

378
00:28:31,240 --> 00:28:33,360
Qu'est-ce que tu penses
que tu as fait ici, Dan ?

379
00:28:34,760 --> 00:28:37,160
S... Qu'est-ce que je... ? Désolé, quoi ?

380
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
Qu’avez-vous réalisé ?

381
00:28:40,720 --> 00:28:42,040
Euh...

382
00:28:47,520 --> 00:28:49,640
<couleur de police="

383
00:28:49,640 --> 00:28:51,600
Les gens aiment réfléchir.

384
00:28:53,320 --> 00:28:55,280
Même ceux que nous considérons
ne pas être bon dans ce domaine.

385
00:28:57,440 --> 00:28:58,920
Penser est humain.

386
00:29:01,840 --> 00:29:03,920
Mon cours leur permet de réfléchir un peu.

387
00:29:06,280 --> 00:29:08,000
Cela leur permet de se sentir humains.

388
00:29:12,040 --> 00:29:14,800
La raison pour laquelle j'opère
une politique de tolérance zéro,

389
00:29:14,800 --> 00:29:17,040
<couleur de police="

390
00:29:17,040 --> 00:29:18,840
ce n'est pas de la piété.

391
00:29:18,840 --> 00:29:20,400
C'est par nécessité.

392
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
En commun avec chaque établissement
dans ce pays,

393
00:29:22,400 --> 00:29:27,680
ma prison regorge de drogue,
violence et extorsion.

394
00:29:27,680 --> 00:29:29,240
Les leviers dont je dispose

395
00:29:29,240 --> 00:29:33,480
pour empêcher le personnel d'exploiter
<couleur de police="

396
00:29:33,480 --> 00:29:36,600
Poursuivre des gens comme vous
dans toute la mesure de la loi

397
00:29:36,600 --> 00:29:38,120
est vraiment le principal.

398
00:29:40,280 --> 00:29:42,800
Je le fais parce que ça marche.

399
00:29:42,800 --> 00:29:44,320
Je comprends.

400
00:29:44,320 --> 00:29:47,400
Donc, à la lumière de cela...

401
00:29:48,600 --> 00:29:50,200
..J'ai décidé de ne pas engager de poursuites.

402
00:29:51,360 --> 00:29:52,600
Excusez-moi?

403
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
<couleur de police="
c'est clair.

404
00:29:55,400 --> 00:29:57,520
Donc les poursuites ne servent à rien

405
00:29:57,520 --> 00:30:01,800
autre que priver les hommes
de quelque chose qu'ils semblent aimer.

406
00:30:01,800 --> 00:30:04,440
Vous avez raison, ils aiment réfléchir.

407
00:30:04,440 --> 00:30:06,560
Cela les fait se sentir humains.

408
00:30:06,560 --> 00:30:09,160
C'est mieux pour moi
<couleur de police="

409
00:30:09,160 --> 00:30:10,840
Des humains avec lesquels je peux m'occuper.

410
00:30:10,840 --> 00:30:12,760
Alors quoi, je vais bien ? je n'y vais pas
à... je n'y arriverai pas...

411
00:30:12,760 --> 00:30:15,560
Je lève la suspension,
en vigueur immédiatement.

412
00:30:17,200 --> 00:30:20,120
Ceci n'est qu'un parmi une poignée
de fois au cours des 15 dernières années

413
00:30:20,120 --> 00:30:22,760
<couleur de police="
pour quelque chose comme ça.

414
00:30:22,760 --> 00:30:25,800
Il n'y en aura pas un troisième.
Comprenez-vous cela ?

415
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
Oui je le fais.

416
00:30:35,760 --> 00:30:39,800
RESPIRATION TREMBLABLE

417
00:30:49,200 --> 00:30:50,600
Oh, baise-moi.

418
00:30:52,120 --> 00:30:55,120
Oh, hé, hé !
Hé! Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

419
00:30:55,120 --> 00:30:59,240
<couleur de police="
Hé, hé ! Tu vas bien? Je vais bien. Je vais bien.

420
00:30:59,240 --> 00:31:01,960
Je vais bien, merci. Es-tu sûr?
Merci. Merci.

421
00:31:01,960 --> 00:31:05,120
Merci. D'ACCORD. Prenez une minute.

422
00:31:05,120 --> 00:31:06,480
Merci.

423
00:31:06,480 --> 00:31:08,440
Merci, merci,
<couleur de police="

424
00:31:29,520 --> 00:31:32,560
RESPIRATION TREMBLABLE

425
00:32:05,720 --> 00:32:09,160
Nous errons tous loin de Dieu
et perdre notre chemin.

426
00:32:09,160 --> 00:32:12,840
Le Christ vient nous trouver
et nous accueille à la maison.

427
00:32:12,840 --> 00:32:15,560
Par le baptême, nous répondons à son appel.

428
00:32:16,880 --> 00:32:20,360
C'est pourquoi je demande,
<couleur de police="

429
00:32:20,360 --> 00:32:22,760
Je fais. Je fais.

430
00:32:22,760 --> 00:32:25,880
Rejetez-vous le mal ?
Je fais. Je fais.

431
00:32:25,880 --> 00:32:28,800
Vous tournez-vous vers le Christ Sauveur ?

432
00:32:28,800 --> 00:32:30,280
Je fais. Je fais.

433
00:32:30,280 --> 00:32:32,200
FRANK : Une minute... Prêt ?!

434
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Oh, Frank est devenu rétro.

435
00:32:34,600 --> 00:32:36,320
<couleur de police="

436
00:32:36,320 --> 00:32:38,000
CHAT INDISTINCTE

437
00:32:42,680 --> 00:32:45,200
Beau. Dites : « Oncle Frank !

438
00:32:47,680 --> 00:32:49,720
Merci.

439
00:32:49,720 --> 00:32:52,640
Il avait l'air bien avec ce bébé
dans ses bras, n'est-ce pas, Gail ?

440
00:32:52,640 --> 00:32:55,200
Je dis juste que c'est tout !
Mais il avait l'air bien.

441
00:32:55,200 --> 00:32:57,960
<couleur de police="
Un petit-enfant suffit amplement.

442
00:32:58,920 --> 00:33:01,520
Mais à deux, c'est encore mieux.
Personne ne dit ça.

443
00:33:01,520 --> 00:33:04,400
Ou trois. Ou quatre. Ou cinq !
Tiens, emballe-le, toi.

444
00:33:07,200 --> 00:33:09,560
Tu avais l'air bien avec ce bébé,
cependant. Ouais, très bien, maman.

445
00:33:12,280 --> 00:33:14,920
<couleur de police="
c'était pour les funérailles de Martin.

446
00:33:17,400 --> 00:33:19,160
C'est agréable d'être de retour comme ça.

447
00:33:22,160 --> 00:33:25,000
Oh, et j'entends
tu es boulanger maintenant.

448
00:33:25,000 --> 00:33:27,280
Levain. Martin serait fier.

449
00:33:33,760 --> 00:33:35,600
Désolé pour ce que j'ai dit à propos de...

450
00:33:36,800 --> 00:33:38,480
..la dernière fois que nous, euh...

451
00:33:41,280 --> 00:33:44,080
<couleur de police="

452
00:33:44,080 --> 00:33:45,520
Pas à un parent.

453
00:33:46,960 --> 00:33:48,720
Nous sommes boulonnés.

454
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
J'ai pris de la drogue.

455
00:33:56,760 --> 00:34:00,560
Oh, mon Dieu, pourquoi tu me dis
ça, Danny ? Je suis ta foutue mère !

456
00:34:00,560 --> 00:34:02,480
Tu me l'as dit ! Ouais, eh bien,
Je ne pensais pas que tu allais le faire

457
00:34:02,480 --> 00:34:04,400
<couleur de police="

458
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
Oh, Jésus-Christ, Danny !

459
00:34:07,920 --> 00:34:09,280
Quelles drogues as-tu pris, alors ?

460
00:34:09,280 --> 00:34:11,199
En fait, ne me le dis pas.
Je ne veux pas savoir.

461
00:34:11,199 --> 00:34:13,560
Oh, continue, alors, qu'as-tu fait ?

462
00:34:13,560 --> 00:34:15,960
Désolé, c'était juste...
C'était récréatif.

463
00:34:15,960 --> 00:34:17,760
Ce n'était pas...
<couleur de police="

464
00:34:17,760 --> 00:34:19,360
Allez-vous recommencer ?

465
00:34:19,360 --> 00:34:20,840
Je veux dire, dois-je m'inquiéter ?

466
00:34:20,840 --> 00:34:24,960
Non, écoute, maman, j'ai juste... j'ai juste
je suis sorti et j'ai fait des choses normales.

467
00:34:24,960 --> 00:34:27,360
Je pensais que tu voudrais savoir
que j'étais normal. Euh, oh...

468
00:34:27,360 --> 00:34:30,480
<couleur de police="
prendre des drogues et puis très normalement

469
00:34:30,480 --> 00:34:32,840
tu viens raconter tout ça à ta mère ?
Lors d'un baptême.

470
00:34:32,840 --> 00:34:35,000
Tout comme le font les gens normaux.
Très bien, maman...

471
00:34:37,960 --> 00:34:39,920
Je suis contente que tu sois normal !

472
00:34:46,040 --> 00:34:47,719
Il a toujours été fier de toi.

473
00:34:49,880 --> 00:34:51,320
<couleur de police="

474
00:34:53,960 --> 00:34:56,159
Il était fier de toi

475
00:34:56,159 --> 00:34:58,400
chaque jour.

476
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
Tout comme nous le sommes tous.

477
00:35:33,000 --> 00:35:35,160
RIRE

478
00:35:35,160 --> 00:35:37,360
Alors, après quelques minutes,

479
00:35:37,360 --> 00:35:40,360
Je m'arrête, je me retourne et je pars,

480
00:35:40,360 --> 00:35:44,080
"Oh, oh, je suis désolé, monsieur,
Je ne savais pas que tu étais là.

481
00:35:44,080 --> 00:35:47,200
<couleur de police="
de tous ces putains de klaxons."

482
00:35:47,200 --> 00:35:49,160
RIRE

483
00:35:47,200 --> 00:35:49,160
C'est ce que tu as dit ?

484
00:35:49,160 --> 00:35:50,680
Oh mon Dieu, qu'a-t-il fait ?

485
00:35:50,680 --> 00:35:53,920
Eh bien, il le perd, il se cogne le pied
sur l'accélérateur,

486
00:35:53,920 --> 00:35:57,840
fait tout le tour de l'extérieur
<couleur de police="

487
00:35:57,840 --> 00:36:03,400
Alors j'ai pensé : « Très bien. » Alors j'ai juste
a glissé et a bloqué la sortie.

488
00:36:03,400 --> 00:36:06,800
Vous ne l'avez pas fait.
Une grosse ligne de putains de chariots !

489
00:36:06,800 --> 00:36:07,960
RIRE

490
00:36:07,960 --> 00:36:12,960
Il se déplace et il y a moi,
à genoux, me faisant mes lacets.

491
00:36:12,960 --> 00:36:14,280
RIRE

492
00:36:14,280 --> 00:36:18,240
<couleur de police="
jusqu'à mes chariots.

493
00:36:18,240 --> 00:36:19,800
Il commence à les déplacer.

494
00:36:19,800 --> 00:36:21,600
Non! Quoi, avec sa Tesla ?

495
00:36:21,600 --> 00:36:23,720
Avec sa putain de Tesla !

496
00:36:23,720 --> 00:36:25,880
Oh mon Dieu! Qu'as-tu fait, Frank ?

497
00:36:25,880 --> 00:36:28,360
Eh bien, je suis resté là à regarder,
Et.

498
00:36:28,360 --> 00:36:32,400
<couleur de police="
il y a.

499
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
Et finalement, j'interviens et je dis :

500
00:36:35,400 --> 00:36:39,120
"Excusez-moi, monsieur,
Je ne vous conseillerais pas de faire ça. »

501
00:36:39,120 --> 00:36:43,680
Et il a dit : "Je ne prends pas
des conseils de la part de personnes comme vous !"

502
00:36:43,680 --> 00:36:46,920
Et je dis,
"Je le ferais si j'étais vous, monsieur,

503
00:36:46,920 --> 00:36:49,320
<couleur de police="
ton putain de pare-chocs !"

504
00:36:49,320 --> 00:36:51,920
RIRE

505
00:36:51,920 --> 00:36:55,240
Il l'a arraché, Dan ! Dieu!

506
00:36:55,240 --> 00:36:58,520
Hé, la prochaine chose que je sais,
il y a un cuivre là-bas.

507
00:36:58,520 --> 00:36:59,640
Quoi? Pourquoi?

508
00:36:59,640 --> 00:37:02,760
Je ne sais pas ! Aucune idée.
Quelqu'un a dû leur téléphoner.

509
00:37:02,760 --> 00:37:05,040
<couleur de police="

510
00:37:05,040 --> 00:37:09,520
Il est franc avec "Cet homme
m'a kidnappé", lui dit-il.

511
00:37:09,520 --> 00:37:10,720
Oh, allez, kidnappé ?

512
00:37:10,720 --> 00:37:14,040
La main sur le cœur, kidnappé, dit-il !

513
00:37:14,040 --> 00:37:19,000
Eh bien, ce flic, il jette un coup d'œil
vers moi, il vient et dit :

514
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
"Très bien, Frank, comment vas-tu ?"

515
00:37:21,760 --> 00:37:24,120
<couleur de police="
ça m'a piqué, moi et Vinny

516
00:37:24,120 --> 00:37:27,280
la dernière fois, nous avons fini ! Oh non!
Oh, merde, Frank.

517
00:37:27,280 --> 00:37:29,600
Non, non, non ! Ils nous aimaient.

518
00:37:29,600 --> 00:37:32,840
Quand ils nous ont piqués moi et Vinny,
ils étaient aussi bons que l'or.

519
00:37:32,840 --> 00:37:34,840
La plupart d'entre eux n'arrivent qu'à
<couleur de police="

520
00:37:34,840 --> 00:37:37,320
mais nous étions de véritables criminels.

521
00:37:37,320 --> 00:37:40,720
Ils avaient un tableau avec des épingles
et une ficelle.

522
00:37:40,720 --> 00:37:42,240
Tous nos crimes, maman !

523
00:37:42,240 --> 00:37:43,880
Elle est tellement fière !

524
00:37:43,880 --> 00:37:47,080
Et il est comme,
« Ravi de te voir, Frank.

525
00:37:47,080 --> 00:37:50,400
"Tu as l'air si bien.
<couleur de police="

526
00:37:50,400 --> 00:37:54,480
"Ravi de voir que tu es de retour sur ton
pieds. Gardez votre nez propre. »

527
00:37:54,480 --> 00:37:57,800
Puis il se tourne vers
Elon putain de Musk...

528
00:37:57,800 --> 00:37:59,160
RIRE

529
00:37:59,160 --> 00:38:02,240
..le pique pour dommages criminels
et comportement menaçant !

530
00:38:02,240 --> 00:38:05,040
APPLAUDISSEMENT

531
00:38:05,040 --> 00:38:06,840
<couleur de police="

532
00:38:10,040 --> 00:38:12,520
CHAT INDISTINCT DANS UNE AUTRE SALLE

533
00:38:12,520 --> 00:38:14,840
A bientôt. Au revoir, mon pote.

534
00:38:18,480 --> 00:38:21,000
C'est vrai, maman est énervée, n'est-ce pas ?
Ouais.

535
00:38:23,240 --> 00:38:25,840
D'accord. A bientôt.
Ici, câlins de dernière minute.

536
00:38:25,840 --> 00:38:27,760
Petit-lait... Puis-je ?

537
00:38:27,760 --> 00:38:29,400
Oh!

538
00:38:29,400 --> 00:38:31,320
<couleur de police="

539
00:38:31,320 --> 00:38:32,720
Où vas-tu ce soir, alors ?

540
00:38:32,720 --> 00:38:36,280
Euh, je vais rentrer à la maison,
se préparer.

541
00:38:36,280 --> 00:38:40,000
Ah, j'ai un rendez-vous...
Eh bien, ce n'est pas un rendez-vous, euh...

542
00:38:41,040 --> 00:38:42,480
Je rencontre Natasha.

543
00:38:42,480 --> 00:38:44,680
Ouais? Ouais.

544
00:38:46,080 --> 00:38:48,760
Ce n'est pas un rendez-vous.
<couleur de police="

545
00:38:48,760 --> 00:38:51,000
Pourtant, c'est quelque chose.

546
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Ouais. Ouais, c'est quelque chose.
N'est-ce pas ?

547
00:38:58,480 --> 00:39:01,160
Merci de me l'avoir demandé, Lee.
C'est un grand honneur.

548
00:39:02,160 --> 00:39:04,040
Espèce de connard débile.

549
00:39:04,040 --> 00:39:06,160
Allez. Au revoir.

550
00:39:06,160 --> 00:39:07,640
<couleur de police="

551
00:39:07,640 --> 00:39:09,400
Je l'ai eu.

552
00:39:10,400 --> 00:39:13,120
D'accord. Lâche-toi, Dan.

553
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
Lâcher quoi ?

554
00:39:15,440 --> 00:39:17,120
La culpabilité.

555
00:39:21,080 --> 00:39:23,520
Sais-tu pourquoi papa est parti
sur nous ? La vraie raison ?

556
00:39:26,720 --> 00:39:28,480
Parce que c'est un putain d'idiot.

557
00:39:29,840 --> 00:39:31,440
<couleur de police="

558
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
Ce n'est pas plus profond que ça.

559
00:39:36,640 --> 00:39:39,480
Tu regardes ce garçon et tu me dis
c'est plus profond que ça.

560
00:39:47,960 --> 00:39:50,040
Sortir! Ils sont.

561
00:40:51,320 --> 00:40:53,360
COURSES DE DOUCHE

562
00:42:50,240 --> 00:42:51,520
Désactivé.

563
00:42:52,680 --> 00:42:56,400
Éteint, éteint, éteint, éteint, éteint, éteint.

564
00:42:56,400 --> 00:42:59,640
Éteint, éteint, éteint, éteint.

565
00:43:03,880 --> 00:43:05,280
<couleur de police="

566
00:43:10,000 --> 00:43:13,640
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME